TERMINALEN
United Airlines rute 9435 fra Beijing er landet.
En kundeservicemedarbejder bedes gå til gate C-42.
TOLD- OG GRÆNSEKONTROL
Alle besøgende til USA bedes stille sig i kø i bås 1 til 1 5.
Vær venlig at udfylde jeres indrejseformular.
Hvad er formålet med Deres besøg? Forretning eller fornøjelse?
Formålet med besøget? Forretning eller fornøjelse?
Jeg er på besøg...
Au plaisir.
- Fornøjelse. - Forretning.
Hvor længe bliver De i USA?
Må jeg se Deres returbillet?
- Hvad er formålet med rejsen? - Forretning eller fornøjelse?
God fornøjelse. Næste.
Vent. Han fisker.
Kan du se alle de Mickey Mouse-trøjer dernede?
Det er kineserne, der skal til Orlando.
Rejser kinesiske turister til Disney World uden kamera?
Mulige falske papirer i skranke 1 0 og 1 1.
Hallo! Deres pas.
Tak.
Velkommen, mr. Navorskij.
Hvad er formålet med Deres besøg?
Forretning eller fornøjelse?
Jeg har en, De skal se på.
Mr. Navorskij, vær venlig at følge med.
Godt, mr. Navorskij. Vær venlig at vente her.
Hvad laver De i USA, mr. Navorskij?
Gul taxi, tak.
Kør mig til Ramada Inn...
Lexington nr. 1 61.
Skal De bo på Ramada Inn?
Behold resten.
Kender De nogen i New York?
Ja.
- Hvem? - Ja.
- Nej! Kender De nogen i New York? - Ja ja.
Hvem?
Lexington 1 61.
Mr. Navorskij, vær venlig at vise mig Deres returbillet.
Nej. Deres returbillet. Deres...
Det er en almindelig procedure.
Jeg skal også bruge Deres pas.
- Nej nej. - Tak.
Mr. Navorskij.
Det dér. Passet.
Det dér.
Mr. Navorskij, jeg beklager ventetiden.
Frank Dixon. Jeg er leder af told- og indrejse i JFK.
Jeg hjælper folk ind i landet.
Vi prøver at finde en tolk.
Har vi fundet en tolk?
Men De taler altså lidt engelsk?
- Ja. - Gør De? Godt.
Det gør vel ikke noget, jeg spiser? Jeg har dårlige nyheder.
Deres land har ophævet alle rejsetilladelser for pas,
som er udstedt af Deres regering.
Og vores udenrigsministerium har tilbagekaldt Deres indrejsevisum.
Sådan ligger landet altså.
Mens De sad i flyet, var der et militærkup i Deres land.
De fleste døde er fra præsidentgarden.
De blev angrebet midt om natten.
De har vist alt om det på GHN.
Der var kun få civile ofre, så Deres familie har det nok fint.
Mr. Navorskij, Deres land er blevet omstyrtet.
- Krakozhia har fået ny leder. - Krakozhia!
Han har vist ikke forstået det.
Lad mig... Hør her...
Forestil Dem, de franske kartofler er Krakozhia.
De franske kartofler er Krakozhia.
- Og det her æble. - Stort æble.
Æblet repræsenterer oprørsstyrkerne.
Slut med Krakozhia.
Ny regering. Revolution. Kan De forstå det?
Alle fly til og fra landet er indstillet på ubestemt tid.
Alle grænser er spærret, så Deres pas og visum er ugyldige.
Lige nu er De altså ikke statsborger nogen steder.
Selv om vi kunne skaffe nye papirer,
må vi vente på, at USA anerkender Deres lands nye diplomatiske klassificering.
De kan ikke søge asyl, humanitær indrejse,
midlertidig opholdstilladelse eller diplomatvisum.
På nuværende tidspunkt er De...
...uantagelig. - Uantagelig.
- Uantagelig.
Big Apple-turen omfatter Brooklyn Bridge, Empire State og Broadway-showet Cats.
Jeg har mere dårligt nyt. Cats er taget af plakaten.
Nu jeg tage til New York City. Tak.
Nej, mr. Navorskij. De kan ikke komme ind i USA på nuværende tidspunkt.
- Krakozhia. - De kan heller ikke rejse hjem.
De har ikke rigtigt noget hjem. Teknisk set eksisterer det ikke.
Det er ligesom Twilight Zone. Har De nogensinde set den serie?
"Talende Tina". "Mareridtet på 30.000 fod". "De udstødte fra Zanti".
Det er altså Outer Limits.
Er det dét? Det er underordnet...
Hvor køber jeg Nike-sko?
Mr. Navorskij, kom her.
Nu skal De høre.
De må ikke komme ind i USA, og jeg må ikke tilbageholde Dem.
De har ramt en sprække i systemet.
- Jeg er sprække. - Ja, så indtil vi finder en løsning,
er jeg nødt til at lade Dem blive i den internationale transithal.
Jeg skriver en erklæring på, at De er en fri mand her.
- Fri? - Fri.
De kan bevæge Dem frit i den internationale transithal.
- Okay? - Okay.
I morgen er det nok gået i orden,
så velkommen til USA. Næsten.
Tak.
Tak, Judge.
MINISTERIET FOR INDENRIGSSIKKERHED
Nå, mr. Navorskij...
Det er den internationale transithal.
De kan vente her. Det her er madkuponer.
De kan bruges i restauranterne. Deres valuta kan ikke bruges.
Det er et telefonkort med 1 5 minutters taletid.
De kan bare ringe hjem.
Hvis vi skal i kontakt med Dem, bruger vi den her personsøger.
Den skal De altid have på Dem.
Her er et identitetskort, så De kan komme ind på vores kontor. Bag disse døre...
Mr. Navorskij, De må kigge på mig.
Bag disse døre ligger Amerika.
Mr. Dixon har tydeligt sagt,
at De ikke må gå ud gennem de døre.
De må ikke forlade bygningen. Amerika er lukket.
Amerika lukket.
Hvad jeg gøre?
De kan kun gøre én ting her, mr. Navorskij.
Gå på indkøb.
... internationale samfund prøver at nå frem til en fredelig løsning.
Men en hårdt trængt befolkning må tvivle på, at de får stabilitet
eller en leder, som kan sikre dem en plads på verdenskortet.
... er blevet taget som gidsel. Vicepræsidenten er blevet myrdet,
ligesom flere ministre. 1 3 soldater og 20 civile er sårede.
Oprørerne omringede regeringsbygningerne.
Som en symbolsk gestus blev Krakozhias flag flået ned
ved præsidentpaladset og parlamentsbygningen.
I nat er Krakozhias regering blevet væltet ved et statskup.
Skuddene har lydt i gaderne natten lang.
Der foreligger ingen detaljer,
men præsidenten og hans nærmeste er taget som gidsler.
Bonjour, monsieur. Er De medlem af Red Carpet-klubben?
Jeg skal se Deres boardingpas og klubkort.
Beklager. Det er en privat salon.
Den offentlige er nedenunder.
Det lille land er rystet af endnu en politisk opstand.
Krakozhia har haft borgerkrig og voldelig separatisme gennem 80'erne og 90'erne
i tiden efter kommuniststyret.
Se dig dog for!
Telefon?
MADKUPON
Åh gud nej! Du har ødelagt min taske.
Den er fra Paris. Min yndlingstaske.
Det er bare løgn! Mor! Far! Han har ødelagt min taske!
- Maddokument! - Undskyld. Hold op!
Har du en aftale?
Beklager. Ingen må rode i mit skrald uden en aftale.
- Jeg har tid på tirsdag. - Tirsdag!
Tirsdag. Mandag, tirsdag, onsdag... Tirsdag.
Du kan komme tilbage på tirsdag, og forsvind så. Farvel.
Beklager.
Tirsdag.
UNDSKYLD FOR STØVET
Skyd ikke!
1 2 sovepladser. Der er en 1 20 volts-generator og bar.
Ja. Fantastisk båd.
Hun er min krukke guld for enden af regnbuen.
Hun er smuk, og jeg håber, du snart får hende.
- Du har fortjent hende. - Tak, Frank.
Jeg har faktisk købt hende i går.
Det er da løgn! Tillykke!
Jeg indstiller dig til at træde i mit sted.
Fra nu af tiltræder du som fungerende toldkommissær,
indtil du får grønt lys.
Virkelig? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Richard, er det rigtigt? - Ja, Frank.
Du skal ikke spille overrasket.
I årevis har du ventet på, jeg gik på pension eller faldt død om.
Jeg har ikke ventet på, at du gik på pension.
Det er i orden.
Det bliver bekendtgjort, den dag du officielt bliver indsat.
- Du har ventet længe på det her. - Ja, det har jeg.
Bare pas på inspektionsprocessen.
Ja. Jeg har været her i 1 7 år, så jeg...
Frank, det er stillingen som toldkommissær.
Folk vil regne med dig. Du skal være et godt eksempel.
Hvad er det, du siger?
At man hurtigt kan miste jobbet.
Send colombianerne til asylretten. Tjek kinesernes baggrund, før vi udviser dem.
Ring til forældrene til børnene fra Long Island.
Sig, det var dumt at lade dem rejse til Jamaica.
Kom i sving! Sydamerika og Madrid er på banen.
De skal igennem på en halv time.
Mr. Thurman...
Der går en mand rundt i terminalen iført badekåbe.
Ja, chef. De har selv anbragt ham der.
GODKENDT
Velkommen til USA. Næste!
- Jeg skal have visum. - Hvor er Deres grønne blanket?
De skal have Deres indrejseblanket.
Gå hen til væggen.
Næste!
Hr...
Den lysegrønne blanket.
Jeg elsker New York...
Lysegrøn.
Mr. Navorskij, De kommer ikke ind i New York uden et visum.
De får ikke et visum uden et pas og får ikke et pas uden et land.
Vi kan ikke hjælpe Dem.
Jeg gav Dem lysegrøn.
Beklager, men De har spildt en hel dag.
De er ganske enkelt...
Uantagelig!
Uantagelig.
Hvorfor er han der stadig?
De har selv anbragt ham der.
Jamen hvorfor fanden stikker han ikke af?
- De sagde, han skulle vente. - Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Han er havnet i en sprække. Hvem fanden venter i en sprække?
Der er intet nyt i sagen, men vi kan nok udvise ham om et par dage.
Jamen der kan også gå en uge eller en måned.
Hvem ved, hvad han tænker, eller hvilken arbejdslejr han er flygtet fra?
Jeg vil vide alt, hvad han gør.
- Skal vi anbringe ham i detentionen? - Nej, jeg viser ham døren.
Hallo!
- Har du en aftale? - Ja, klokken 9.30.
Maddokument, affald. Tirsdag.
Jeg hader tirsdag.
Undskyld.
En lufthavn er et besværligt sted, mr. Navorskij.
Nu fortæller jeg Dem noget.
De aldrig må fortælle nogen andre det.
Kan De forstå det? Det er en hemmelighed.
En hemmelighed.
Klokken tolv i dag forlader vagterne ved dørene deres post,
og deres afløsere kommer fem minutter for sent.
For sent fem minutter.
Ja, fem minutter for sent. Klokken 1 2. Kun i dag. Kun den ene gang.
Ingen holder øje med dørene.
- Ingen holder øje med dig. - Så Amerika ikke lukket.
Nej.
I fem minutter er Amerika åbent.
Hav et godt liv, mr. Navorskij.
Fang og slip fri. Sommetider fanger man en lille fisk
og sætter ham forsigtigt ud i vandet.
Man slipper ham fri, så andre kan få fornøjelsen af at fange ham.
Godt. Så er det nu.
Kald dem væk.
Johnson, forlad dørene.
Gå så.
Kom af sted. Der er døren.
Sådan. Hvor er han?
- Der er han. - Nej, det er ikke ham.
Der er han.
Sådan, Viktor.
Sådan skal det være.
Hvorfor er det så svært? Ud, Viktor. Gå.
Snart er du nogle andres hovedpine.
Han vil sikre sig, at ingen ser.
Jeg sagde, ingen ville se efter.
Kom nu. Sådan.
- Ring til lufthavnspolitiet. - Han er på vej.
Undskyld.
Sådan skal det være.
Jeg tror, han vil tage tilløb.
Gå nu bare. Gå nu med dig.
Hvad nu? Hvorfor sætter han sig på knæ? Beder han?
- Han binder sit snørebånd. - Beder de om formiddagen?
Gå nu med dig.
Drej kameraerne!
Hvor blev han af? Hvor er han?
- Til venstre. - Nej, han har lige stået ved døren.
- Lidt til venstre... - Ja ja!
Jeg venter.
Hvad glor I på? Kom nu i sving. Tak.
Fandens også!
- Er det din? - Tak.
Vådt gulv.
Det er til dig.
Jeg er alt for sent på den.
Buenos Aires. Jeg har glemt gaten.
Gate 24.
Er du sikker?
Tak.
Vent lidt!
Til dig. Payless Shoes.
Anden sal. Fornuftige hæle.
- Hej, skat. - Kom her.
Han er vist fra CIA. Han er her for at udspionere os.
Du aner ikke, hvad du snakker om. Han taler ikke engang engelsk.
Hvis han ikke taler engelsk, hvordan kan han så have møde med smuk kvinde?
En stewardesse!
- Er hun så også fra CIA? - Nej.
Hun ligner en russer. Fra KGB. Hun gav ham hælen på sin sko.
Han gav hende et stykke papir.
- Hvad var det? Mikrofilm? - En kupon fra Payless Shoes.
Det må være en del af koden.
Jeg tror, du har inhaleret for mange rengøringsmidler.
Jeg advarer jer. Pas på.
Han er her af en grund, og den grund er vist os.
Gider du lige flytte dig lidt?
Hvad foregår der?
Navorskij har luret bagagevognene.
Goddag. Velkommen til Burger King. Hvad skulle det være?
Behold resten.
Undskyld.
Væk!
Tak...
Farvel.
Velkommen til Burger King. Hvad skulle...
Krise? Krakozhia!
De hårde kampe er stilnet af,
og man har rustet sig til en lang vinter.
Krakozhias fremtid vil forblive usikker indtil videre.
Det går hårdt ud over folk i Krakozhia.
...og mad. Mad...
...i Krakozhia!
Broadways historie er...
Personerne i komedie-hittet "Venner"...
...som foregår i New York.
Prjatelij. Venner.
På grund af voldsomt snefald er alle fly aflyst igen i dag.
Wayne Newton fylder 61 i dag.
Det er et mirakel.
Koreanske siamesiske tvillinger skilt ad i dag... i Maine.
Chancerne for at overleve er fifty-fifty.
Næste.
Sig mig en ting, mr. Navorskij.
Hvorfor venter De to timer hver dag, når jeg ikke kan hjælpe Dem?
Deres visum kommer ikke, før Deres land bliver anerkendt af USA.
Du har to stempler.
- Et rødt et og et grønt et. - Og hvad så?
Jeg have chance for at komme til New York... fifty-fifty.
Ja. Det er en smuk tanke, men sådan er Amerika ikke.
Som fungerende toldkommissær har jeg skabt en ny stilling her i JFK.
Transportbetjent og passagerassistent.
Hvad skal vedkommende lave?
Tak. Jeg ordner resten.
Jeg er transportbetjent og passagerassistent.
Uden vogne ingen penge. Uden penge ingen mad.
Om et par dage suser han gennem døren og overtræder paragraf 21 4.
Så er han nogle andres hovedpine.
Hvorfor ikke tage ham for en paragraf 21 4-overtrædelse nu?
Han skal forlade terminalen først.
Jeg vil ikke lyve. Slet ikke for at komme af med en som Navorskij.
- Undskyld. - Skat!
Slip den!
Slip den så!
Du prøver at tage min svaber. Du prøver at tage mit gulv.
Det er mit job. Hold dig fra mit gulv og min svaber.
Hvis du rører den igen, slår jeg dig ihjel.
Hej. Jeg er Enrique Cruz.
Vi må tale sammen.
- Jeg vil slå en handel af med dig. - En handel?
Jeg skal have oplysninger om assistent Torres.
Hvis du giver mig oplysninger, giver jeg dig mad.
- Hvad vil du vide? - Du ser hende hver dag.
Jeg vil vide, hvad der gør hende blød i knæene.
Hvad der bringer hendes blod i kog og får hendes krop til at sitre.
Hun er en vildhingst, og du skal hjælpe med at tæmme hende.
Jeg er...
hendes hemmelige beundrer.
- Er assistent Torres en vildhingst? - Hun hedder Dolores.
Hvis du hjælper mig med hende, kommer du aldrig til at sulte.
- Det gør jeg. - Mener du det?
Lover du det? Sådan! Tak.
Hvad betyde "vildhingst"?
Assistent Torres. Min ven sige, du er vildhingst.
Mr. Navorskij, De må...
- Hvad?! - En hest.
Stil Dem om bag den gule streg!
- Det er en smuk hest. - Hvem har sagt det?
- Min ven køre mad. - Bag den gule streg.
- Jeg hjælper, når det bliver Deres tur. - Jeg tager den lysegrønne.
- Jeg kommer tilbage. - Fint nok.
Hun sige en ting...
...meget vigtig. - Hvad? Hvad sagde hun til dig?
Kan du ikke lide laksen?
Den mangler gortjitsa.
- Sennep. - Sennep?
- Ja. Du har? - Ja!
Tak.
Assistent Torres, du lide film?
Ikke rigtigt.
- The Rockettes? - Jeg har ikke råd.
- Hvad kan du lide? - Stævner.
Hvad er det?
Stævner.
Er det noget hemmeligt?
Nej, hun går til stævner klædt ud som Yeoman Rand.
Hun er Trekkie!
Yndlingsafsnittet er "Dommedagsmaskinen".
Hør her, Viktor.
Du må spørge hende om noget meget vigtigt.
- Jeg venter. - Hav et godt ophold.
Næste.
Assistent Torres...
Du har valg.
Mand med penge eller mand med kærlighed.
Hvad er valg?
Havde hun en kæreste?
Hvor længe? I to år?
Hvad skete der?
Skidedreng.
- Hvad? - Skidedreng.
Skidedreng?
Skidedreng!
- Prøv at gentage det, hun sagde. - Skidedreng. Hun opdage ham, så...
- Nå, han havde sidespring! - Ja!
Det er det, vi kalder krusjkatj. Vi siger krusjkatj.
En mand, to kvinder...
Så...
For mange. Du ved...
Okay. Han har sidespring. Man siger side... ikke skide.
Sidespring.
Enrique, du ikke skidedreng.
- Ingen sidespring. - Jeg har ikke sidespring.
Hun er en sød pige. Hun vil ikke have skidedreng.
Næste.
Assistent Torres, har du været nogensinde forelsket?
Hold nu op, Viktor. Hvem er det?
Hvem beder dig om at spørge mig om de ting?
Det er en væmmelig beundrer.
Væmmelig beundrer?
- Hemmelig? - Nej nej. Væmmelig.
Han er væmmeligt syg af forelskelse.
Hvad sagde hun?
Før sagde hun: "Næste!"
Og nu siger hun: "Kom herhen."
Vent nu lidt. Hvad?
- Den bipper! Jeg kommer! - Nej, vent! Viktor!
Fortæl mere om...
Jeg kommer!
Flyt jer!
Min bipper gik i gang! Jeg kom.
Godt. Vi har en idé.
Vil du have mad? Du ser sulten ud.
Nej tak. Jeg er stopmæt.
Fint nok. Tak.
Mr. Navorskij, jeg har nogle meget, meget gode nyheder.
Hvad?
Jeg tror, vi kan få Dem ud af lufthavnen.
Hvordan?
Vi har love, som beskytter fremmede,
som har en plausibel frygt for at vende hjem til deres land.
Hvis vi kan fastslå, De er bange,
er vi nødt til at fremskynde sagsbehandlingen,
så De bliver stillet for dommeren, hvor De kan tale Deres sag og søge asyl.
- Asyl? - Ja.
Desværre har asylretten så mange sager,
at De tidligst kan blive stillet for en dommer om et halvt år.
Ja, og så ville vi ikke have noget andet valg
end at slippe Dem det halve år. De ville blive løsladt.
De kunne frit vente i New York, til De skulle i retten,
men tro det eller ej... De fleste møder aldrig op i retten.
Kommer jeg så til New York City?
Det kan De komme i aften.
Men kun hvis De har en plausibel frygt.
- Frygt? - Frygt.
For hvad?
Det er det bedste af det hele.
Amerika er ligeglad med, hvad De er bange for.
Så jeg stiller Dem et meget enkelt spørgsmål.
Og hvis De svarer rigtigt, kan jeg få Dem ud i aften.
Jeg skal altså besvare ét spørgsmål
og kommer til New York City i aften.
I aften.
- Okay! - Godt.
Er De på nuværende tidspunkt bange for at vende hjem til Deres land?
Nej.
Lad mig prøve igen.
- Der er krig i Deres land. - Ja ja. Krig.
Der er bevæbnede mænd i gaderne. Politisk forfølgelse.
- Det er forfærdeligt. - Ja!
Det kan ende helt galt.
Uskyldige mennesker bliver smidt i fængsel.
Om tirsdagen. Jeg hader tirsdage!
De er altså bange.
- For hvad? - Krakozhia.
De er bange for Krakozhia.
Krakozhia?
Nej, jeg er ikke bange for Krakozhia. Jeg er lidt bange for det her lokale.
Jeg taler om bomber, menneskelig værdighed.
Menneskerettigheder.
Viktor, du skal ikke være bange for at fortælle, at du er bange for Krakozhia.
Det er mit hjem. Jeg er ikke bange for mit hjem.
Tager jeg nu til New York City?
Nej.
- Jeg er bange for spøgelser. - Mange tak.
- Jeg er bange for Dracula. - Mange tak.
- Tak, Viktor. Vi ses senere. - Bange for ulvemænd...
- Tak, Viktor. - Og hajer.
- Hvorfor gør du det? - Ingen læser skiltet i Amerika.
Det er min eneste fornøjelse.
Grillfest? Er det derfor, jeg ikke får dig at se?
Lad mig lige være med. Jeg ændrer mine planer for at møde dig.
Jeg tager fire flyvninger i træk,
27 timer i luften jorden rundt,
og så siger du, du vil fejre nationaldag med din kone?
Hun hader jo fyrværkeri!
Du skal ikke lyve, okay?
Jeg ved, du var i Rom med hende sidste weekend.
Du fløj med United, Max.
Lytter du altid til andre folks samtaler?
Nej, jeg prøve at ringe hjem.
Nå, men...
Ved du, hvorfor mænd er sådan nogle stoddere?
VIRKER IKKE
Fordi de alle sammen er fulde af løgn!
Vent!
Vådt gulv!
Bliv ikke såret!
Han er jo gift!
En mand, to kvinder. For mange.
Ved du, hvad det værste er?
Jeg har ikke bedt ham gå fra konen. Jeg sagde, de skulle gå i terapi.
Er det bare sygt, eller hvad?
Jeg hepper på hjemmeholdet!
Bare han ikke var så fantastisk i sengen.
Fint fint. Farvel.
Ved du hvad? Sommetider om morgenen
stirrer jeg på ham over morgenmaden på hotelværelset.
Jeg ser ham løse krydsogtværs.
Så tænker jeg, at det måske... måske godt kan lykkes.
At vi hører sammen.
Denne mand har dig...
...hvad skal han så med krydsord?
Det er mit problem.
Jeg ser altid mænd, som jeg gerne vil se dem.
Har jeg set dig før?
Fornuftige hæle. Payless Shoes. Anden etage.
Er du på vej hjem?
Nej, jeg er...
...forsinket... længe.
Det hader jeg. Hvad laver du?
Går fra den ene bygning til den anden.
Jeg har... bipper.
Nå. Entreprenør. I rejser lige så meget som os.
Undskyld. Mange tak.
Hvad er BH?
På engelsk...
Viktor Navorskij.
På engelsk Amelia Warren.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde... igen.
Kan du lide italiensk mad?
Klokken er mange, og du skal nok noget andet,
men hvis du er sulten, kan vi smutte ud og tage en taxi.
Jeg kender et sted, der har de bedste cannelloni.
Nej, det kan jeg ikke.
- Er du gift? - Nej.
- Har du en kæreste? - Nej.
Jeg kan ikke gå ud... med dig.
Det må du altså virkelig undskylde.
Undskyld!
Du må tro, jeg er rablende vanvittig.
Jeg ville bare ikke spise alene.
Vådt gulv!
- Nej... - Du behøver ikke forklare det.
Nadja...
på restaurant i New York... ...hvad koster cantaloni?
Omkring 1 5 dask.
- Dollars? - 20.
40 for to.
To personer, 40 dollars.
Jeg hjælpe dig?
Beklager. Vi har fundet en.
- Bor du i nærheden? - Ja. Gate 67.
Vi går højt op i punktlig... Sagde du gate 67?
Gate 67.
Det kan du da ikke mene!
Du må hjælpe lidt til. Du har hverken personnummer, kørekort...
Postadresse? Telefonnummer?
Du brug for telefon? Jeg anskaffe telefon.
451... 1 226.
Godt. Og hvornår kan man få fat i dig?
Nu?
- Hallo? - Hej, mr. Navorskij.
Ja. Hvem er det?
Det er Cliff, bestyreren.
- Hvordan går det? - Godt.
- Passer det godt nu? - Ja, jeg har ventet hele dagen!
Jeg beklager, men stillingen er besat.
Så vil du være sød at sætte dig et andet sted hen?
- Ja, jeg gå på badeværelse nu. - Det lyder godt.
Tak!
Hvem er det?
- Hvem er du? - Ikke nogen.
Der kommer ingen i to uger. Det er ikke en af mine.
Se lige her. Det er flot håndværk.
Det må være Harrys folk. Arbejder du for Harry?
Tror Harry, han styrer det her?
- Jeg gå nu? - Hvorhen?
- Gate 67. - 67?
Vi er ti måneder fra gate 67.
Han må være en af Harrys mænd. Når han hverken er din eller min...
Harry vil sætte mig i et dårligt lys.
Jeg må bremse svinet, før han når til gate 67.
- Hvad hedder du? - Viktor Navorskij.
Bobby, få ham over på mit hold.
Du begynder 6.30 på mandag.
Giver du mig arbejde?
6.30. Javel, chef.
Midnat i aften Kom ikke for sent
- Vi har hummerravioli fra Alitalia. - Godt.
Vi har kaviar fra russiske Aeroflot.
Bare kom med det.
Viktor!
Se der! Der er manden uden land!
Kom ind. Velkommen.
- Jeg så den her. - Du har klaret det godt.
Sid ned.
Her?
Sæt dig ned.
- Hvem har inviteret ham? - Mig. Vi skal have en fjerde mand.
- Jeg vil ikke spille med ham. - Slap af. Han er ikke spion.
Hvor ved du det fra?
Måske optager han det hele.
Måske har han en ledning under skjorten og en mikrofon i røven.
- Jeg vil ikke miste mit arbejde. - Fint.
- Skal vi røntgenfotografere ham? - Ja.
Luk øjnene.
- Okay. Du har ikke noget. - Lad os så spille kort.
Jeg får penge... men på fredag.
Vi spiller om uafhentede ting fra hittegodsafdelingen.
Du skulle bare vide, hvad folk efterlader i lufthavne. Kom.
Jeg har to niere og to niere.
Fire niere! Tak.
Hov! Pas lidt på!
Vent!
- Vi har et spørgsmål til dig, Viktor. - Ja. Vi er bare nysgerrige.
Hvad er der i dåsen?
- Den her? - Ja, vi så røntgenbilledet.
Vi ved, det ikke er nødder.
Hvad der er i den?
Det er jazz.
- Jazz? - Jazz, ja.
Er du sikker på, det er jazz? Tjek det igen. Måske er det blues.
- Eller salsa. - Eller Stevie Wonder.
- Nej, det er jazz. - Så så, drenge.
Aftenens store præmie er...
Lad dem se den.
Jeg fandt dem her ovenpå.
Virgin Air. Førsteklasse-salonen.
Og de tilhører?
Cher!
Cher?
Den Cher?
Ja.
Jeg har tjekket det. Der var vidner.
Det er Chers trusser.
Klar?
Får vi et par trusser hver i "cher"?
Ikke hvis jeg vinder. Kom nu.
Rolig.
Viktor?
Hej!
Nu skal jeg.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg er ked af det sidste gang... at jeg inviterede dig ud sådan.
Jeg er så vant til, at mænd rager mig på røven,
at jeg bliver helt paf over en, der holder hænderne i lommerne.
Lad os begynde forfra.
- Er du på vej til eller fra? - Det ved jeg ikke. Begge.
Lad mig høre.
Napoleon?
Ja. Jeg læser mange historiebøger. De er lange og billige.
1 200 sider for 9,99. Det kan man ikke stikke.
- Nej, men Napoleon? - Ja, ham er jeg helt vild med.
- Ved du, hvad der reddede hans liv? - Nej.
- Hans ego. - Ego?
Da han havde tabt ved Waterloo,
isolerede han sig på øen St. Helena.
Ingen ved helt, hvad der skete,
men min yndlingsversion er sådan her:
Han var deprimeret og besluttede sig for at begå selvmord.
Men Napoleon mente, at han besad så overmenneskelige kræfter,
at han tog seks gange så stærk dosis gift som nødvendigt.
Hans mave var så fuld af gift, at hans krop afviste den,
så han ikke døde.
Kan du se det? Ego. Det reddede hans liv.
Måske skulle han have briller.
- Briller? - Til at læse ordene på glasset.
Gift.
Det er sjovt, du siger det.
lfølge rygtet var Napoleon langsynet.
Der kan man bare se.
Jeg tror, vi omskriver historien her og nu.
Lad os tale om det over en frokost.
Åh nej. Nu inviterede jeg dig ud igen.
Jeg gjorde det igen.
Hold dig hellere væk fra mig.
Jeg er syg. Jeg kan ikke være alene et øjeblik.
Okay.
Okay hvad?
Frokost. Med dig.
Vil du spise frokost med mig?
Skal du ikke nå et fly eller?
Jeg venter.
- Det er mig. - Ja.
Undskyld. Jeg er lige blevet tilkaldt.
Skal du arbejde?
Nej.
Tre... en for mange.
Hold dig hellere væk fra mig.
Jeg har et alvorligt problem. Jeg er lige så slem som Napoleon.
Jeg bliver ved med at indtage giftige mænd, til jeg bliver syg.
Du er ikke syg, Amelia.
Nej, du... langsynet.
- Jeg er nødt til at løbe. - Jeg er nødt til at blive.
- Mit liv i en nøddeskal. - Også mit.
Der er tre dage til din inspektion.
FBI og Indenrigssikkerhed går en runde klokken ni
og bruger to timer på at inspicere kontorerne, før de taler med dig.
Hvor meget tjener Navorskij?
Hvabehar?
Hvor meget betaler de ham?
De betaler ham vist under bordet.
Det ved jeg godt.
Hvor meget?
1 9 dollars i timen.
Utroligt. Det er mere, end jeg tjener.
Sådan er New York-håndværkere.
En af mine egne kom hen til mig forleden
og spurgte, om jeg ville være med i puljen.
Se ham lige!
Væddemålet går på, hvornår Navorskij forlader lufthavnen.
Har du hørt om det?
Jeg har satset på tredje januar.
Anbring ham i detentionslokalet.
Jake, han har ingen nationalitet. Ikke noget land.
Han er en sikkerhedsrisiko i henhold til min tolkning af paragraf 21 2.
Jeg beder bare om at få ham i et interneringscenter og tjekket.
Hvad så med et fængsel?
Hvad så med en anden lufthavn?
Hallo?
Det her land holder så mange fanget, at der ikke er plads!
- Har du prøvet FBI? - Ja, jeg har! Ingen vil have ham.
Skal jeg lukke ham ud i terminalen?
Nej! Fra nu af bor Navorskij her.
De folk, som kommer i dag, vil observere mig og gå mig efter i sømmene.
Men først og fremmest vil de se, hvordan lufthavnen fungerer.
Så lad os vise dem, hvorfor det er USA's bedste lufthavn.
Vi har 600 fly gennem systemet om dagen
og bruger 37 minutter pr. fly
og 60 sekunder pr. passager,
som skal ind i landet.
- Vi gør så kort proces som muligt. - Import-eksport.
- Hvad importerer De? - Software.
Det er mange valnødder.
Ja. Min svigermor elsker dem.
Når jeg er i Brasilien, tager jeg en pose med.
Din svigermor?
Må jeg smage en?
Hvad fik dig til at ane uråd?
Hvor er hans vielsesring?
Hvis han er fraskilt, ville han aldrig tale med sin svigermor.
Altså ærlig talt... Ikke fordi der er noget galt med svigermødre.
Vi har et problem ovenpå.
- Det må vente. - Det kan det ikke.
På Toronto-flyet fandt de fire recepter, der manglede en attest.
De prøvede at tage pillerne, så gik han amok.
Dér. De er vist til hans far.
Tag det rolig. Læg våbnene!
Hold jer væk fra ham! Vi er her for at hjælpe Dem.
- Hvor er han fra? - Rusland.
Tolken er i Newark! Han kommer om en time.
- Vi må finde en, der kan tale med ham. - Jeg har en idé.
Viktor?
Jeg har brug for din hjælp.
Han hedder Milodragovitj. Han bor i dit naboland.
Måske har I forskellig dialekt,
men du må prøve at hjælpe mig.
- Hjælpe dig? Hvorfor? - Fordi ingen må komme til skade.
Han er rasende.
Bare berolig ham. Så lukker jeg dig ud i terminalen igen.
Nej! New York. Ikke rødt stempel. Grønt.
- New York. - Fint nok.
Du sige ja?
Mr. Milodragovitj, vi har en, der kan tale med Dem. Kom så.
Væk!
Nå?
Sig, at hvis han vil have medicin med ud af landet,
skal han have det rigtige papir. Han skal have en udførselsattest.
Kan du forstå det?
Han sige... han tage medicinen med hjem til sin far.
Det er derfor, han tog til Canada.
Det er lige meget.
Flyet er landet i USA. Han skal have de rigtige papirer.
Han kendte ikke til attesten.
Ingen har sagt det til ham.
Nu siger jeg det.
Han skal have det underskrevet af faderens hospital
og en læge i Canada. Medicinen skal blive i USA nu.
Han tigger dig.
Ja tak. Det kan jeg godt se.
Det gør mig ondt.
De må tage et fly i morgen tidlig. Medicinen bliver her.
Det gør mig ondt.
Få ham ned!
Okay. Tak, Viktor. Godt klaret. Kom så.
Ged!
- Hvad? - Ged! Medicin er til ged.
Ged?
- Har han sagt det? - Ja.
Han sige,
vi ikke forstå det. Jeg ikke forstå det. Ged.
Hvad vil det sige? Har du misforstået ham?
- Er medicinen ikke til hans døende far? - Nej.
I Krakozhia lyder ordet "far"
ligesom "ged".
Jeg tage fejl.
Hvorfor gør du det her, Viktor?
Medicin er til ged.
- Nej, den er ej. - Jo jo.
Du har læst indrejseblanketten. Den blå.
- Den blå? - Netop.
Der står, at hvis det er til et dyr, skal man ingen attest have.
Så kan han bare indføre stofferne. Bravo.
Hvorfor gør du det?
Du kender ham ikke. Du kender ikke reglerne.
Se på mig.
Jeg ville have hjulpet dig.
Nu spørger du ham en sidste... Nej!
Ikke dig! Spørg ham. Jeg vil høre ham sige det.
Jeg vil høre ham sige, hvem medicinen er til.
Kom så. Spørg, hvem medicinen er til.
Svar, mr. Milodragovitj. Hvem er pillerne til?
Godt. Pillerne bliver. Han ryger videre. Kom så.
Ged.
Medicin er til ged.
Giv ham pillerne.
Han elsker den ged.
Tror du, det er sjovt?
Tror du, jeg vil tøve med at fængsle dig i fem år?
Hvis du går i krig mod mig, går du i krig mod USA.
Og bagefter ved du, hvorfor I står i kø efter billigt toiletpapir,
mens vi tørrer røv i silkebløde luksusruller!
Der var 20 mand.
De havde trukket pistolerne.
Dixon var klar til at skyde.
Han ville dræbe manden med pillerne.
Men så kom der en ind og stillede sig foran den lille mand.
"Få pistolerne væk," sagde han.
"Ingen skal dø i dag."
Hvem var det, der reddede ham?
Navorskij. Viktor. Geden. Navorskij.
ÅRETS TERMINAL
- Det ser ikke godt ud, Frank. - Jeg fulgte bare reglerne.
Til tider skal man ignorere reglerne og koncentrere sig om menneskene.
Man skal vise medmenneskelighed. Det er dette lands fundament.
Du kunne lære noget af Navorskij.
Op med humøret. Løbet er ikke kørt endnu.
- Er det til mig? - Ja. Det er...
En sværdfisk fra Jomfruøerne.
Til dig.
Til væg.
Fisk til væg.
Hvorfor vil du til New York?
Og hvad er der i den jordnøddedåse?
Et løfte.
- Et løfte? I dåsen? - Ja, et løfte.
Nu skal jeg give dig et løfte.
Og det kommer fra en, der er fanget her.
En mand, som måske er fanget her de næste ti år.
Fra nu af er vi to partnere.
Hvis jeg bliver, bliver du også.
Du kommer aldrig til at sætte dine ben i New York City.
Du planter ikke så meget som én eneste tå i USA.
Kan du forstå, hvad jeg siger?
Ja.
Du kan ikke lide fisk.
Har du det nogensinde, som om du bor i en lufthavn?
Det her er unødvendigt. Jeg kan sende dig ud i en kasse.
Hvor som helst i USA.
Han kan gemme sig i min madvogn.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jeg troede, vi skulle hjælpe dig.
- Ja. - Hvad hedder hun?
Amelia Warren.
Jeg troede, du ville ud, ikke ind.
Pas på. Stewardesser er ikke som almindelige kvinder.
At flyve rundt mellem tidszonerne smadrer deres biologiske ur.
- De vil altid bolle. Bare se deres smil. - Jeg har fundet noget.
Jeg går min vej. De kommer efter os.
Slap nu af og hold udkig.
I ryger i fængsel. Ikke mig.
Glem det.
- Kig videre. - Sagde du Warren?
Amelia Jane Warren?
Jane?
Sådan! Førsteklasse-sild!
- Hvornår kommer hun? - Om tre uger.
Amelia, skal vi tage bid?
En bid mad? Cantaloni?
En bid mad.
Skal vi made en bid?
En bid mad.
Har du nogensinde været gift?
- Hvad? - Har du været gift?
Jeg havde en kone og to børn i Indien. Jeg rejste for 23 år siden.
Hvorfor det?
Jeg havde en tobaksbutik i Madras.
Jeg tjente lige nok til dagen og vejen.
En dag kom en politimand ind og sagde, jeg skyldte ham skat.
Jeg sagde: "Okay". Det er almindeligt. Så jeg betalte.
Men dagen efter kom den samme politimand ind igen.
Og han kom igen og igen. Og jeg betalte og betalte og betalte.
Og så den femte dag tog jeg en kniv og dolkede ham i brystet.
- Slog du en politimand ihjel? - Jeg ramte lige ved siden af hjertet.
Da de ville anholde mig, stak jeg af.
Kan du aldrig rejse hjem?
Hvis jeg rejser hjem, får jeg syv års fængsel.
Hvad nu, hvis USA fanger dig? Så udviser de dig.
Så længe jeg holder gulvet rent og holder lav profil,
har de ingen grund til at udvise mig.
De har ingen grund til at bemærke en som mig.
United Airlines rute 2703 fra Rom, Italien, kører til gate C-43.
Undskyld.
Det er vådt.
- Så se dig dog lige lidt for! - Pas dog på!
Undskyld! Han var ved at slå mig ihjel.
- Er du okay? - Ja.
Fantastisk jakkesæt.
Hugo Boss.
På udsalg til 1 49,99 dollars.
Det er et røverkøb.
Napoleon? Ja ja.
Og Josephine.
Ved du, hvad Napoleon gav Josephine på deres bryllupsdag?
Har du lyst... til at made en bid?
Mad. I aften.
- Inviterer du mig på middag? - Ja.
Ja tak.
- Hvornår? - Til spisetid.
- Hvor vil du hen? - Jeg kender et sted.
- Har De en aftale? - Navorskij.
Denne vej.
Tak.
Jeg vidste ikke, man kunne sidde udenfor.
Hvor er her dejligt.
Godaften.
Så så.
Undskyld. I aften har vi cannelloni eller kylling.
Cannelloni.
- Undskyld. - Tak.
Og De ønsker?
- Det samme. - Det er et godt valg.
Øjeblik...
Lad mig se... Velbekomme.
Vidste du, at croissanten blev opfundet i Rumænien?
Lad mig høre historien.
Det var i år 1 7 42, og tyrkerne invaderede Bukarest
i ly af natten.
Men byens bagere...
Undskyld.
Hvad med bagerne?
- Glem det. Det er en dum historie. - Nej nej.
Undskyld.
Ingen går op i, hvor croissanten kommer fra.
Rumænerne er garanteret skideligeglade.
Det betyder noget for mig.
Det er historie. Det er sandheden.
- Jeg er 39. - Nej da!
- Det passer. - Nej!
Jeg siger, jeg er 33, og de fleste af mine mænd har troet, jeg var 27,
men nej... Jeg er 39.
Og hvad så? Jeg har også været 39 engang.
Jeg var 1 8, da jeg begyndte som stewardesse.
Jeg har arbejdet her i over 20 år.
Og nu er det slut med at spille skuespil.
Det her er mit liv.
Min adressebog er inddelt i byorden, og jeg bliver altid bippet.
Du kan slukke bipperen.
Gid jeg kunne.
Jeg har ventet på en opringning i syv år.
Jeg ved, den kommer, Viktor. Derfor kan jeg ikke slukke den.
Derfor bor jeg på hoteller og har kufferterne klar,
hvis han nu vil møde mig i weekenden.
Jeg har ventet hele livet.
Jeg ved bare ikke på hvad.
Det må du undskylde.
Jeg bor her.
- Hvad? - Jeg bor her i terminalen.
Gate 67.
- Bor du i lufthavnen? - Ja. Dag og nat.
Det er ligesom med dig. De siger, jeg skal vente.
Så jeg venter.
Alle, der er på farten, har det som dig.
Alle venter. Alle.
- På et fly, på et møde... - Jeg venter ikke på fly eller møde.
Hvad venter du på?
Det er i orden. Jeg forstår det godt.
Jeg har en idé.
- Kom her. - Hvad laver du?
Er du sikker?
Jeg har aldrig før været så sikker.
Er du klar?
Hvornår kommer du tilbage?
Om 1 3 dage. Hvad med dig?
Jeg er her.
Hvad nu, hvis dine planer bliver ændret?
Skal vi udveksle numre?
Nej. Jeg er her.
Ved du, hvad Napoleon gav Josephine, da han vandt i Bayern?
Lad mig høre.
Fortæl det nu.
Jeg viser dig det. Om 1 3 dage.
Hvad laver han?
Det kan jeg ikke spørge om. Jeg skal give ham ordrer.
Hvis jeg spørger, bliver jeg til grin.
Undskyld. Du må gøre det for mig.
Jeg lover, at du bliver tyk af al min mad.
Men gør det her for mig. Det er det sidste, jeg beder dig om.
AFVIST
Han venter på dit svar i Sbarro.
- Jeg er nødt til at arbejde. - Han venter.
KAPEL
NYGIFT
- Hvordan var flyvningen? - God.
Tak.
- Er der noget galt? - Vær venlig at følge med.
Helt ærligt. Jeg er her to gange om måneden.
Vær venlig at følge med.
Jeg skal møde nogen.
I mit fag er der tre ting, som betyder noget.
Mennesket, dokumentet og historien.
Sandheden for en af delene gælder for dem alle tre.
Du må hjælpe mig med at finde sandheden.
Kender du en Viktor Navorskij?
Ja.
Ved du, hvorfor han er her, og hvor han er fra?
Nej. Vi er bare venner.
Har du bemærket, at han har en dåse ristede jordnødder i sin taske?
Og hvad så?
Hvad mon han vil med dem?
Lave jordnøddesmør, velsagtens.
Vi ved, at han vil på Ramada Inn på Lexington.
Har han fortalt, hvorfor han er i New York?
Nej.
- Har han fortalt, hvor han bor? - Nej, jeg har bare mødt ham her.
Jeg ved kun, han er byggeentreprenør og bor i en kuffert.
Det er det hele.
Er han byggeentreprenør?
Har han sagt det?
Amelia, sig mig lige en ting...
Du er sådan en kvinde, der kan få hvem som helst.
Hvorfor Viktor Navorskij?
Det vil en fyr som dig aldrig kunne forstå.
Du nåede vist ikke dit fly igen. Eller også har du en uduelig rejseagent.
Sid ned.
Det er okay, Viktor. Alle mænd lyver.
- Du er i det mindste ikke god til det. - Jeg har ikke løjet.
Du sagde, du var forsinket. Du sagde ikke, det var ni måneder!
Måske ser du manden, som du gerne vil se ham.
Hvad er det, jeg ser? Hvem er du?
Uantagelig?
Ja ja.
Vil du høre det sjoveste?
Jeg har slået op med ham.
Jeg kom for at fortælle, at han er ude af mit liv.
Jeg er fri. Jeg blev træt af at vente.
Så har vi da det til fælles.
Amelia. Ved du, hvad Napoleon gav Josephine, da han havde vundet i Bayern?
Nu skal du se.
Det var en gave fra Napoleon til Josephine.
1 000 springvand.
Har du bygget det til mig?
Sid ned. Pas på, du ikke bliver våd.
Det virker ikke.
Det skulle skyde en stor vandstråle op til loft.
Fortæl mig sandheden. Er du stukket af fra den lukkede?
Er du kriminel?
Du bor her, Viktor.
Du bor i gate 67. Jeg vil bare vide hvorfor.
Det skal jeg vise dig.
Min far.
Nej, Viktor! Sig ikke, din far ligger nede i dåsen.
Det er jazz.
Min far, Dimitar Asenov Navorskij,
så det her fotografi i ungarsk avis i 1 958.
Han sagde, han så på fotografiet i syv dage.
Mandag, tirsdag, onsdag...
Hvem er det?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins...
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 i alt.
Efter at have kigget på fotografiet i syv dage min far få idé.
Han begynde at skrive til klub i New York. Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...
Han få nonnerne til at skrive på engelsk. Flere hundrede breve.
Og så han vente.
Han vente i måned, uge... år.
Min far vente i 40 år.
Og de alle skrive navn.
En efter en.
De skriver alle sammen deres navn og sender det til min far.
Alle undtagen én.
Benny Golson.
Saxofon.
Min far dør, før Benny Golson skriver sit navn og sender det til min far.
Så jeg give ham et løfte. Og jeg holde løfte.
Jeg lover ham at rejse til New York,
finde Golson, få ham til at skrive navn og lægge i dåsen.
Har du boet her i al den tid, så du kunne gøre det for din far?
Jeg tror, han ville gøre det for mig.
Du siger, du... venter på noget.
Jeg siger til dig: "Ja ja. Vi venter alle sammen."
Hvad venter du på?
Dig. Jeg venter på dig.
Hvad er der?
Krigen er slut.
Godt, alle sammen. Lad os hæve glassene.
Lad os skåle for min ven Viktor... Geden.
Må han aldrig mere miste sit land.
Du komme tidligt.
Fred! Fred! Krigen... Kom!
Se! Krigen i Krakozhia er slut!
Fred! Krigen er slut!
Ham min ven, du ved... han arbejder i Washington.
Han har mange forbindelser. Værsgo.
Det er et pas, Viktor.
Et endagsvisum med dit navn på.
- Et visum? - Ja!
- Fra din ven? - Ja.
Tag ind til New York, find det sidste navn og læg det i dåsen.
- Til New York? - Ja.
Jeg tage til New York!
Kom med. Kom med til New York.
Din ven gøre det for mig. Hvorfor han gøre det?
Han gjorde det for min skyld.
Jeg advarede dig jo, Viktor. Men du forstod det ikke.
- Du var forvirret. - Nej. Jeg er forvirret over alt andet.
Men ikke over det her.
Det gør mig ondt. Jeg er sent på den.
Amelia, hvorfor går du? Hvorfor går du?
Ved du, hvad Napoleon gav Josephine i bryllupsgave?
En guldmedaljon.
Indeni havde han lavet en indgravering.
Skæbnen.
... fester i gaderne og på de lokale kroer.
I det fjerne vajede et krakozhiansk flag...
Hej, skat.
Jeg har savnet dig.
Kom.
Næste.
Viktor...
Hej, Dolores. Hvordan har jeg det i dag?
Hvad har du der?
Hvad har du?
Åh nej. Det er ikke underskrevet.
Hvad?
Det er et endags-indrejsevisum.
Hvis det skal godkendes, skal det underskrives af den tilsynsførende.
Dixon?
Ja.
Krigen i mit land... er slut.
Det ved jeg godt. Tillykke.
Det er underligt, ikke?
Når man har ventet så længe på noget.
Et lille øjeblik.
Jeg har også haft det øjeblik i dag.
Kan du se det her skilt?
Det har jeg fået, fordi jeg er blevet udnævnt til toldkommissær.
Det vil sige, at jeg bestemmer fuldstændig over sikkerheden her.
Din billet og dit pas.
Det er på tide, at du rejser hjem.
Assistent Waylin... vil du vise mr. Navorskij ud til terminalen
og sørge for, han når flyet?
Farvel, Viktor, og pøj pøj.
Jeg tror, jeg vil til New York City.
Lad være med at gøre det her svært.
Jeg er ikke længere uantagelig.
- Jeg har jo sagt, det er slut. - Jeg vil til New York.
Er du sikker på, du vil det?
Jeg tage til New York City... nu.
En del af mit job er at skaffe uønskede elementer af vejen. Der er ganske mange.
Blandt andet Joe Mulroy. Ham kender du vist.
Joe har været her i cirka 20 år, men han arrangerer hasardspil
med sprut og marihuana.
Staklen mister sin pension. Han har vist også børn.
Og så er der ham her... Enrique Cruz. Du kender vist også Enrique.
Det har vist sig, at han lukker folk ind i køkkenet.
Det er et enormt sikkerhedsbrud.
Stakkel. Han er vist nygift.
Men jeg er nødt til at fyre ham.
Og så er der Gupta Rajan. Han er rengøringsmand.
Men han er efterlyst for overfald på en politimand i Indien i 1 979.
Jeg er nødt til at udvise ham.
Jeg rejser hjem.
- Hvabehar? - Jeg rejser hjem.
Lad dem være. Jeg rejser.
I dag.
Hvis du ikke tager det fly, Viktor, så ryger de ud.
- Er du med? - Ja ja...
Godt.
- Du behøver ikke gøre det. - Vi skal nok hjælpe dig, Viktor.
Jeg står i gæld til dig.
- Lad mig hjælpe. - Hør ham. Det er din ven.
Vi er alle dine venner. Vi er din familie.
Farvel.
Du prøvede at narre os.
Du fik os til at tro, du ville gå ud af den dør og tage kampen op mod dem.
Hvorfor kæmper du ikke?
- Krigen er slut. - Så rejs. Skrid.
Skrid! Rejs hjem og fortæl dem, at du ikke klarede det!
Du kom så tæt på Amerika,
men du havde ikke mod til at gå herfra og herhen.
Du er en kujon.
Flyet afgår til tiden.
Du er en kujon.
Du er en kujon!
Jeg brækker mig over dig!
Hvad går der af dig? Slap dog af.
Folk glor jo på mig, som om jeg...
Se på mig.
Der er noget, du skal vide.
United Airlines rute 865 fra Krakozhia er landet...
... og kører til gaten.
Passagerer med billetter til rute 866 til Krakozhia
bedes gå til gaten.
Gupta!
Jeg rejser hjem!
Forsvind!
Rute 866 til Krakozhia er forsinket.
Har I en aftale?
Hvad helvede er det, der foregår?!
Vi er lige bag dig.
Viktor er på vej.
- Monica! Viktor er på vej! - Ja. Han skal hjem.
Han går ud mod hovedindgangen og byen!
Viktor, husk os!
Det er en lille gave fra vores butik. Den bringer held og lykke.
Et digitalkamera.
Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men de her holder dine fødder varme.
- Er I klar? - Ja.
Godt. Afspær døren.
Det gør mig ondt, Viktor.
Anhold ham.
Bliv der, Viktor. Rolig.
Kan du se de døre?
Det er indgangsdørene til New York City...
...og USA. Vend dig om.
Det sner i byen, så du får brug for den.
Pøj pøj.
Nej nej...
Jeg kommer til at savne dig.
Bliv nu ikke hængende alle vegne.
Anhold ham!
For fanden da!
Taxi!
Tak. Hav en god rejse.
Hvor skal du hen?
1 61 Lexington. Kør ad Van Wyck- motorvejen til Queensboro Bridge.
Det er hurtigere end BQE.
- Hvor er du fra? - Krakozhia. Viktor Navorskij.
Goran... jeg er fra Albanien.
- Hvornår kom du til New York? - I torsdags.
Skal vi afspærre vejene og undersøge samtlige køretøjer?
5.30-flyet fra Tokyo er lige landet.
Vi har to fly på banen. Barcelona er på vej.
Natten er ung, og 1 500 mennesker er på vej.
Gå ind igen.
Gå så ind.
- Ønsker De at tjekke ind? - Nej.
Jeg vil gerne derhen.
Det er lige om hjørnet.
Der er happy hour og levende musik hver aften. Kan De lide jazz?
Vi spiller "Killer Joe". Den fungerede i går, så den prøver vi.
- Ja? - Er du Benny Golson?
Ja, det er jeg.
Benny Golson, jeg er Viktor Navorskij. Jeg er fra Krakozhia.
Min far, Dimitar Asenov Navorskij, var en stor, stor fan af din musik.
En jazzfan? Fantastisk!
Vil du skrive her?
Kan jeg gøre det lidt senere? Vi skal i gang.
- Lige et øjeblik. - Jeg venter.
JAZZLEGENDEN BENNY GOLSON
Taxi!
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.